Per Ian e Gmor inizia un viaggio ai confini del mondo, senza alcuna certezza sul ritorno!
L’Impero cerca le pietre sonore degli Ubiqui con lo scopo di distruggerle e impedire ai Ribelli di utilizzarle come portali, per spostarsi istantaneamente in luoghi lontanissimi fra loro. Ma le pietre conosciute sono per lo più danneggiate, e dunque inservibili; inoltre nessuno conosce esattamente come usare le poche ancora integre. Si tratta dunque di una precauzione inutile da parte dell’Impero? No, perché Ausofer è in possesso di una mappa originale di Børge il Rosso che rivela la posizione delle pietre e illustra le diverse varianti del loro suono. Il problema è che, ammesso che si riesca a farle funzionare, nessuno sa dove conducano i portali…